1 00:01:32,080 --> 00:01:35,200 ANONIEM SCHRIJF... 2 00:01:50,080 --> 00:01:52,040 MOET DE ONDERZOEKER AFTREKKEN? 3 00:01:52,200 --> 00:01:56,000 Iedereen heeft wel eens diarree, hij kan hier toch komen. 4 00:01:56,160 --> 00:02:00,720 Het is overal. Ze zullen je levend opeten, jongen. 5 00:02:00,880 --> 00:02:06,600 -Rakel was er nu pas weer. -Ze wist het meteen, hetzelfde geldt voor Eliza. 6 00:02:06,760 --> 00:02:10,560 - Geruchten verspreidden zich snel. -Misschien wel. 7 00:02:10,720 --> 00:02:13,080 Maar het kan zijn dat we een lek bij ons hebben. 8 00:02:14,480 --> 00:02:16,160 We hebben gedaan wat we moesten doen. 9 00:02:16,320 --> 00:02:21,240 We hebben veel jongens ondervraagd die allemaal alibi's hadden. 10 00:02:21,400 --> 00:02:23,160 En ik kom over als een racist! 11 00:02:23,320 --> 00:02:26,160 - Het is sensationele journalistiek. -Op mijn kosten. 12 00:02:26,320 --> 00:02:28,640 Kritiek krijgen hoort bij het werk. 13 00:02:28,800 --> 00:02:32,400 Als je er niet tegen kunt, dan is het daar anderen die jouw baan willen. 14 00:02:32,560 --> 00:02:34,440 Hou op met zeuren, jongen. 15 00:02:41,400 --> 00:02:46,040 Ik heb geen advocaat of tolk nodig. Ik heb niets gedaan. 16 00:02:46,200 --> 00:02:50,120 -De economische misdaden in Polen dan? - Ik heb mijn straf al uitgezeten. 17 00:02:50,280 --> 00:02:57,080 Je wilde niet dat je baas dat zou doen hoor ons vragen naar je achtergrond. 18 00:02:57,240 --> 00:03:00,280 Je bent niet zo dom als je eruit ziet. 19 00:03:00,440 --> 00:03:05,720 -Bedankt! -Hoe kende je Eliza Kowalska? 20 00:03:07,600 --> 00:03:11,120 Via werk... 21 00:03:11,280 --> 00:03:16,000 Zij was de gids en ik de chauffeur. We werden vrienden. 22 00:03:16,160 --> 00:03:20,600 -En Eliza's echtgenoot? -Wat is er met hem aan de hand? 23 00:03:20,760 --> 00:03:23,360 Jij kende hem ook, toch? 24 00:03:24,440 --> 00:03:27,960 Ik wens dat ik hem nog nooit had ontmoet. 25 00:03:28,120 --> 00:03:33,600 Hij hoorde dat ik goed was met geld en vroeg mij om hulp. 26 00:03:33,760 --> 00:03:38,520 Hij heeft een lening afgesloten die hij niet kon terugbetalen. 27 00:03:38,680 --> 00:03:41,440 Ik wil die klootzak nooit meer zien. 28 00:03:41,600 --> 00:03:45,360 Waar was jij op 20 juni? tussen 23 en 07? 29 00:03:49,640 --> 00:03:53,880 -Was dat de avond dat Eliza... -Eliza? 30 00:03:54,040 --> 00:03:58,640 Wat Eliza? Op het nieuws zijn geen namen genoemd. 31 00:04:01,040 --> 00:04:04,160 Ik zag een foto van het huis online- 32 00:04:04,320 --> 00:04:09,680 - en het zei iets over een vermoorde vrouw. 33 00:04:09,840 --> 00:04:13,480 - Was dat niet wat er stond? -Waar was je toen? 34 00:04:16,480 --> 00:04:17,800 Ja... 35 00:04:19,040 --> 00:04:24,400 Ik reed toeristen van Egilsstaðir naar Húsavík... 36 00:04:24,560 --> 00:04:29,760 -Ik verbleef in het Fosshotel en... - Kan iemand dat bevestigen? 37 00:04:29,920 --> 00:04:34,120 Vraag het aan de beheerder. Alles zit in het systeem. 38 00:04:37,320 --> 00:04:39,200 Oké. 39 00:05:03,600 --> 00:05:07,160 -Hallo. Het spijt me. -Nee, bedankt. 40 00:05:07,320 --> 00:05:12,200 Ik kende Eliza. Wij werkten samen. 41 00:05:19,200 --> 00:05:24,600 Alle gidsen zijn geschokt. We kunnen niet geloven dat het waar is. 42 00:05:29,200 --> 00:05:35,120 -Had Eliza familie in Polen? -Niet direct. 43 00:05:37,640 --> 00:05:41,280 De ouders waren dood. Zij was het enige kind. 44 00:05:41,440 --> 00:05:46,040 Ze proberen andere familieleden te vinden om de boodschap te geven. 45 00:05:46,200 --> 00:05:48,520 Hoe gaat het met kleine Magga? 46 00:05:50,560 --> 00:05:53,960 Ze moet volledig vernietigd worden. 47 00:05:59,000 --> 00:06:03,480 Is het waar? dat uw zoon Sigvaldi is gearresteerd? 48 00:06:03,640 --> 00:06:06,000 Hij is volkomen onschuldig. 49 00:06:06,160 --> 00:06:11,200 Die idioten voor de politie Ik denk dat ik er vroeg of laat wel achter kom. 50 00:06:11,360 --> 00:06:14,520 Maar Magga moest er doorheen te veel. 51 00:06:16,640 --> 00:06:23,240 Is ze hier? Ik zou het graag doen geef het kleine voetbalmeisje een knuffel. 52 00:06:25,080 --> 00:06:27,880 - Ken je haar? -Ja. 53 00:06:28,040 --> 00:06:31,760 Ze vergezelde Eliza naar haar werk een paar keer. 54 00:06:33,480 --> 00:06:36,320 Eliza heeft Magga nooit meegenomen werken. 55 00:06:36,480 --> 00:06:39,200 Dan moet ik haar ontmoet hebben op het voetbalveld. 56 00:06:40,520 --> 00:06:43,560 -Je kent haar niet. -Ja. 57 00:06:43,720 --> 00:06:45,600 Jij bent die journalist! 58 00:06:47,560 --> 00:06:52,600 Blijf hangen, voordat ik je eruit gooi. 59 00:07:09,160 --> 00:07:14,120 - Ik kan nu niet praten. - Nee, nu heb je je politieschoonmakers. 60 00:07:14,280 --> 00:07:18,640 - Hang op. -Is dit volkomen veilig? 61 00:07:18,800 --> 00:07:22,040 Ja. Niemand weet dat ze hier is. 62 00:07:25,000 --> 00:07:28,560 Ik heb iets voor je. Ga de woonkamer binnen. 63 00:07:28,720 --> 00:07:32,120 Zie je het sigarenkistje op de plank met de schedel? 64 00:07:32,280 --> 00:07:35,560 -Ja. -Open het. 65 00:07:35,720 --> 00:07:37,640 Oké. 66 00:07:43,440 --> 00:07:49,280 Zorg ervoor dat noch het meisje of je politiemaatje vindt het. 67 00:07:50,400 --> 00:07:53,800 -Als er iets misgaat... - Dat is niet zo. 68 00:07:53,960 --> 00:07:58,800 - Zo'n kan ik niet gebruiken. - Ja, het zit in het spiergeheugen. 69 00:07:58,960 --> 00:08:04,480 -Dat ding met de vader, weet je. -Baldur, we moeten stoppen. Tot ziens dan. 70 00:08:17,480 --> 00:08:20,680 -Ben je vergeten te zeggen dat je van me houdt? -Misschien wel. 71 00:08:22,000 --> 00:08:25,440 - Ik dacht dat je iemand anders was. - Geen gevaar. 72 00:08:25,600 --> 00:08:30,720 - Dit is Rakel Jóns. - Ja. Hallo. 73 00:08:30,880 --> 00:08:33,320 Bingo! Ik heb slechts één vraag. 74 00:08:33,480 --> 00:08:38,200 - Weet jij waar Eliza's dochter is? - Nee, hoe dan? 75 00:08:39,480 --> 00:08:42,520 Het hele land is diep getroffen van Magga's geschiedenis. 76 00:08:42,680 --> 00:08:47,040 - We maken ons zorgen over hoe het zal gaan. -Ik weet niets. 77 00:08:47,200 --> 00:08:49,800 Bel niet meer. 78 00:08:59,480 --> 00:09:02,840 O, wat een knap meisje. 79 00:09:04,640 --> 00:09:07,280 -Wie is het? -Moeder. 80 00:09:07,440 --> 00:09:10,920 Ja. Wat is ze mooi. 81 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Is ze in de hemel? 82 00:09:16,280 --> 00:09:22,480 -Wat denk je? -Ja, maar ik zie haar niet, toch? 83 00:09:25,520 --> 00:09:27,920 Kom gerust eens kijken. 84 00:09:33,280 --> 00:09:37,920 -Zie je de zon? -Nee. De wolken zitten in de weg. 85 00:09:38,080 --> 00:09:43,080 -Hoe weet je dat de zon daar is? - Ik weet het gewoon. 86 00:09:44,440 --> 00:09:47,720 Hetzelfde geldt voor je moeder. 87 00:09:47,880 --> 00:09:52,640 Ze bestaat, ook al wordt ze niet gezien. 88 00:09:52,800 --> 00:09:55,280 En mijn moeder ook. 89 00:09:56,880 --> 00:10:01,040 Is jouw moeder daar ook? 90 00:10:03,720 --> 00:10:06,240 -Freyja. -Ja, het hart? 91 00:10:06,400 --> 00:10:09,280 Ik wil papa ontmoeten. 92 00:10:24,760 --> 00:10:31,600 -Rakel Jónsdóttir. Ik heb eerder gebeld. - Dat klopt. 93 00:10:31,760 --> 00:10:36,040 Ze zijn getalenteerd. Wie is het blonde meisje? 94 00:10:40,920 --> 00:10:44,000 - Ben je mij aan het stalken? -Je bent ongelooflijk. 95 00:10:46,280 --> 00:10:49,880 Hebben we een lek dat geeft je informatie? 96 00:10:50,040 --> 00:10:54,880 Ik denk dat we een regel hadden om dat niet te doen onszelf in elkaars werk plaatsen. 97 00:10:55,040 --> 00:11:01,240 Schrijf hier niet over. Het onderzoek bevindt zich in een kritieke fase. 98 00:11:01,400 --> 00:11:07,120 De manager van de onderzoeker proberen de pers het zwijgen op te leggen. Gênant. 99 00:11:09,760 --> 00:11:12,600 We kunnen de lastige variant uitvoeren. 100 00:11:12,760 --> 00:11:17,400 Mooi, dan zorg ik voor meer materiaal. 101 00:11:22,960 --> 00:11:27,280 Is dit alstublieft omdat ik gisteren op je afging? 102 00:11:29,560 --> 00:11:33,400 Je bent zo sexy in uniform. Ik wil je neuken. 103 00:11:42,760 --> 00:11:48,040 -Wanneer kan ik Eliza's identiteit bekendmaken? -Nog niet. 104 00:11:50,240 --> 00:11:51,640 Wanneer? 105 00:11:51,800 --> 00:11:56,040 Het huis is voortdurend in het nieuws. Het is slechts een formaliteit. 106 00:12:05,320 --> 00:12:10,240 -Rakel Jóns heeft gebeld. -Wat wilde ze? 107 00:12:12,440 --> 00:12:14,720 -Wat denk je? -Wat zei je? 108 00:12:14,880 --> 00:12:18,480 Dat ik niets weet, en dat ze niet meer mocht bellen. 109 00:12:24,200 --> 00:12:25,720 Hé, oude dame. 110 00:12:29,080 --> 00:12:34,520 Sorry. Het was niet de bedoeling om zo boos te worden op mama. 111 00:12:34,680 --> 00:12:40,760 Ik hield zoveel van haar. En ik hou van je. 112 00:12:40,920 --> 00:12:44,080 Zoveel. 113 00:12:46,840 --> 00:12:49,040 Mag ik een knuffel? 114 00:13:10,120 --> 00:13:12,960 - Hoe zit het met Moli? -Goed. 115 00:13:15,280 --> 00:13:18,480 -Ze is niet bang voor haar vader. -Nee. 116 00:13:18,640 --> 00:13:21,840 Maar wat gebeurde er... 117 00:13:22,000 --> 00:13:27,240 Misschien heeft ze zelf geplast omdat hij gewelddadig was. 118 00:13:27,400 --> 00:13:31,560 Voor kinderen is de hele wereld een puinhoop. 119 00:13:31,720 --> 00:13:35,560 Magga krijgt kunsttherapie. Ze houdt van tekenen. 120 00:13:37,640 --> 00:13:38,960 Hoe gaat het? 121 00:13:40,800 --> 00:13:46,640 Goed. Ze is rustiger en ben nieuwe dingen gaan tekenen. 122 00:13:46,800 --> 00:13:50,040 Het kan betekenen dat ze zich meer begint te herinneren. 123 00:14:13,920 --> 00:14:18,360 Nee! Help me! 124 00:14:24,920 --> 00:14:28,400 Ook de hel. Het was zo dichtbij. 125 00:14:28,560 --> 00:14:31,200 -Ging het goed? -Ja. 126 00:14:31,360 --> 00:14:37,200 Mijn God. Nerd-waarschuwing. Serieus… 127 00:14:37,360 --> 00:14:41,960 Je zou mooie kunnen aantrekken meiden, maar jullie zijn hier om te spelen. 128 00:14:42,120 --> 00:14:45,600 -Is het 'Het verhaal van de haan', of? -Wat wil je? 129 00:14:47,080 --> 00:14:49,000 -Ik wil meer. -Nu? 130 00:14:49,160 --> 00:14:54,120 Ja. Je kent je spullen. Mensen zijn er dol op. 131 00:14:54,280 --> 00:14:57,640 - Een beetje later? -Nee. 132 00:14:58,800 --> 00:15:00,560 Nu. 133 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 Moeten we het niet rustig aan doen? 134 00:15:10,040 --> 00:15:12,880 - Denk je aan de agent? - Mijn broer heeft ervoor gezorgd, Leo. 135 00:15:13,040 --> 00:15:17,280 Heb jij ervoor gezorgd? Hij profiteert van iedereen. 136 00:15:17,440 --> 00:15:22,600 Je moet voorzichtig zijn. Kalli maakt misbruik van je. 137 00:15:23,600 --> 00:15:27,120 Je zou een tegengif kunnen maken tegen de volgende covid-pandemie 138 00:15:27,280 --> 00:15:30,520 -tenzij je broer je dwong om dit te doen. 139 00:15:31,760 --> 00:15:33,800 Wat is er met jullie twee? 140 00:15:34,800 --> 00:15:40,320 -Kalli, wat is dit? - Het kwam vanmorgen. 141 00:15:42,840 --> 00:15:46,640 - Waarom zei je niets? - Het is gewoon onzin. 142 00:15:48,680 --> 00:15:52,320 - Heb je het burgerservicenummer gecontroleerd? -Welk burgerservicenummer? 143 00:15:55,880 --> 00:15:58,960 HET PERSOONLIJKE REGISTER VAN IJSLAND 144 00:15:59,120 --> 00:16:01,880 - Eliza Kowalska? -Wie is dat? 145 00:16:02,040 --> 00:16:05,120 Luister, kunnen we ons concentreren op... 146 00:16:05,280 --> 00:16:07,160 ANONIEM SCHRIJF... 147 00:16:14,160 --> 00:16:15,600 Mijn burgerservicenummer? 148 00:16:15,760 --> 00:16:19,960 Iemand kent ons. Dit is precies wat ik bedoelde. 149 00:16:20,120 --> 00:16:25,480 - Het is de broer die ons rijdt. -Op de verkoopchat? 150 00:16:25,640 --> 00:16:27,920 Ik weet het niet. 151 00:16:28,080 --> 00:16:31,800 Google die Eliza. 152 00:16:36,640 --> 00:16:40,320 Een toeristische gids. Pools. 153 00:16:41,960 --> 00:16:47,520 - De pagina is offline. - Afsluiten? 154 00:16:55,680 --> 00:16:59,920 Omdat het slipje ontbrak wij vermoedden verkrachting. 155 00:17:00,080 --> 00:17:04,200 -Dat is nu echter uitgesloten. -Waarom? 156 00:17:04,360 --> 00:17:07,040 Er was geen spoor van. 157 00:17:07,200 --> 00:17:10,960 -De plaats delict was alarmerend schoon. -Op welke manier? 158 00:17:11,120 --> 00:17:15,400 De moordenaar is nauwgezet, gedisciplineerd en bekwaam. 159 00:17:15,560 --> 00:17:21,640 Niemand is zo accuraat. Ik geloof nog steeds in Sigvaldi. 160 00:17:21,800 --> 00:17:28,080 -En Nowak? -Nee. Hij heeft een waterdicht alibi. 161 00:17:28,240 --> 00:17:31,840 - Sigvaldi heeft dat niet. -Nee. 162 00:17:32,880 --> 00:17:35,600 Misschien is het een moord uit passie. 163 00:17:35,760 --> 00:17:38,760 Sigvaldi probeert ons misschien te misleiden met hun cijfers. 164 00:17:38,920 --> 00:17:42,560 - We hebben meer bewijs nodig. -Maak je geen zorgen. 165 00:17:42,720 --> 00:17:45,400 Moordenaars maken altijd fouten. 166 00:17:45,560 --> 00:17:48,720 - We eten eerst en dan gaan we erheen. - We hebben geen tijd. 167 00:17:48,880 --> 00:17:54,960 Zet af. Ik ken de zet De klap was een schok voor je. 168 00:17:55,120 --> 00:17:59,080 -Maar je verbrandt jezelf al snel. -Zojuist. 169 00:17:59,240 --> 00:18:02,120 Nu eten wij. Ga je mee, Guðný? 170 00:18:02,280 --> 00:18:06,720 Nee. Ik zou verdrinken in alle testosteron. 171 00:18:06,880 --> 00:18:10,120 -Wil je een Rikki speciaal? -Natuurlijk. 172 00:18:12,560 --> 00:18:14,320 Twee Rikki speciaal! 173 00:18:14,480 --> 00:18:20,600 -Wat doe je als je niet werkt? - Ik zorg voor de paarden. 174 00:18:22,320 --> 00:18:25,440 -Als een echte man. -Ja. 175 00:18:25,600 --> 00:18:30,920 Ik heb niet veel tijd met ze gehad toen begon het onderzoek. 176 00:18:32,280 --> 00:18:38,240 -Je kunt een lift krijgen als het voorbij is. -Hou je dan van paardrijden? 177 00:18:38,400 --> 00:18:41,280 Wil je met mij rijden? 178 00:18:44,280 --> 00:18:49,240 Ik maak maar een grapje. Iedereen weet waar je mee bezig bent. 179 00:18:49,400 --> 00:18:51,560 -Casanova. - Ja? 180 00:18:51,720 --> 00:18:54,480 Vond je het leuk? 181 00:18:55,960 --> 00:19:00,800 - Absoluut goed. - Oké? Het is speciaal voor Rikki. 182 00:19:00,960 --> 00:19:04,520 Je bedoelt dat het fantastisch was, toch? 183 00:19:04,680 --> 00:19:08,200 bearnaisesaus, extra spek gebakken in de spatel... 184 00:19:08,360 --> 00:19:11,480 -Wil je niet? - Dat is het laatste stukje! Ernstig. 185 00:19:30,680 --> 00:19:33,960 -Hallo. -Hallo. 186 00:19:38,920 --> 00:19:43,080 Dit is Huldar. Huldar, Karlotta. 187 00:19:43,240 --> 00:19:46,400 -Hallo. -Hoe is de situatie? 188 00:19:47,560 --> 00:19:51,080 Rikki, schrijf nu gewoon op het papier. 189 00:19:54,440 --> 00:19:55,880 Kunnen we het niet later meenemen? 190 00:19:56,040 --> 00:19:58,960 -Wanneer dan? -Later. 191 00:20:00,480 --> 00:20:04,360 Je weet dat ik niet kan verkopen het appartement zonder uw handtekening. 192 00:20:04,520 --> 00:20:07,080 Ik ga naar binnen en wacht. 193 00:20:13,120 --> 00:20:16,120 -Hou je niet meer van mij? - Het is niet relevant. 194 00:20:16,280 --> 00:20:20,400 Hè? Dat is het enige dat doet er toe. 195 00:20:20,560 --> 00:20:26,640 Ricky. als je van mij houdt, jij schrijft hierover. 196 00:20:51,680 --> 00:20:55,280 -Sorry. - Geen gevaar. 197 00:20:55,440 --> 00:21:00,680 - Ik wist niet dat ze hierheen ging. -Wat maakt het nu uit? 198 00:21:02,400 --> 00:21:05,440 Wij waren 12 jaar getrouwd. 199 00:21:08,400 --> 00:21:10,840 Het was de liefde van mijn leven. 200 00:21:17,320 --> 00:21:19,760 Ik wil haar niet kwijt. 201 00:21:27,920 --> 00:21:29,960 Bedankt. 202 00:21:36,160 --> 00:21:40,440 -Wie bestuurt de auto van je moeder? -Hoe zo? 203 00:21:40,600 --> 00:21:44,760 Het is net de geest van je moeder is bij ons aan het chillen. 204 00:21:44,920 --> 00:21:48,040 Het is een beetje eng. 205 00:21:48,880 --> 00:21:51,880 Het zal de laatste joint zijn voor vanavond. 206 00:21:58,760 --> 00:22:01,800 Nee... 207 00:22:01,960 --> 00:22:04,720 Een kleine actie in de auto. 208 00:22:04,880 --> 00:22:07,200 Waar heb je ze vandaan? 209 00:22:08,960 --> 00:22:12,120 - Lalli... - "Kalli, geef me een kus!" 210 00:22:12,280 --> 00:22:15,640 Lalli, serieus, waar heb je ze gevonden? 211 00:22:15,800 --> 00:22:18,640 - Ze waren hier. -Onder de stoel? 212 00:22:18,800 --> 00:22:22,840 Ja. Ik zei het dat de geest van je moeder hier rondhangt. 213 00:22:23,000 --> 00:22:26,120 Mama heeft die niet gebruikt. 214 00:22:26,280 --> 00:22:30,040 Jongens, we moeten een stap verder gaan. 215 00:22:42,680 --> 00:22:46,240 Onverwacht. De moeder uit de buitenwijken slaapt. Zullen we gaan? 216 00:22:46,400 --> 00:22:51,600 We maken haar wakker en zeggen: "Wat is dit in godsnaam?" 217 00:22:51,760 --> 00:22:54,640 - In de hel ook niet. -Stop met onzin. 218 00:22:56,240 --> 00:23:00,360 -Verdomde lafaards. - Lalli... 219 00:23:00,520 --> 00:23:04,920 Lalli, kom nu terug! 220 00:23:07,000 --> 00:23:08,400 Hel... 221 00:23:13,840 --> 00:23:15,360 Verdomme! 222 00:23:15,520 --> 00:23:18,920 Hij maakt ruzie met ons. 223 00:23:19,080 --> 00:23:21,160 Wat is het? 224 00:23:21,320 --> 00:23:24,960 -Wat is er gebeurd? - Drijfveer! 225 00:23:51,640 --> 00:23:53,760 Geld eerst. 226 00:23:58,360 --> 00:24:00,800 Wat ben je van plan? 227 00:24:00,960 --> 00:24:04,040 Dat is minder dan de helft. Maak je een grapje? 228 00:24:04,200 --> 00:24:06,800 -Ik weet... -Je bent mij het eerste schuldig. 229 00:24:06,960 --> 00:24:09,000 En ik betaal altijd. 230 00:24:10,280 --> 00:24:15,560 -Arnar, kun je niet...? -Wil je dit? 231 00:24:18,200 --> 00:24:21,160 -Ja. -60.000 volgende keer. 232 00:24:24,800 --> 00:24:27,680 -Oké. -Oké? 233 00:24:30,120 --> 00:24:31,640 Blijf nu hangen. 234 00:24:40,400 --> 00:24:42,640 Rachel? 235 00:24:44,000 --> 00:24:47,120 - Rachel! -Ik kom, mama! 236 00:24:54,280 --> 00:24:56,600 -Wat ben je aan het doen? - Werken. 237 00:24:56,760 --> 00:24:59,880 - Is er iemand op bezoek? -Nee. 238 00:25:01,000 --> 00:25:06,000 -Ik heb er meer van nodig. - Ik haal het morgen op bij de apotheek. 239 00:25:06,160 --> 00:25:12,080 -Bedankt, lieverd. Voor alles. -Begin nu niet, mam. 240 00:25:13,040 --> 00:25:16,360 De politie wil geen commentaar geven een onderzoek 241 00:25:16,520 --> 00:25:18,760 -wat velen als racistisch beschouwen. 242 00:25:18,920 --> 00:25:20,760 Goedemorgen. 243 00:25:24,000 --> 00:25:28,360 Ja, ik weet het. Natuurlijk. 244 00:25:30,000 --> 00:25:36,680 -Ja. Wij zeggen het. Tot ziens dan. -Wie was dat? 245 00:25:36,840 --> 00:25:39,120 Eliza's buurvrouw. 246 00:25:39,280 --> 00:25:42,760 'Ik ben beter dan Barnaby,' zei ze. -En? 247 00:25:42,920 --> 00:25:46,480 Het is misschien de moeite waard om eens te bekijken. Ze zag een rode auto. 248 00:25:46,640 --> 00:25:49,880 Hij reed naar Eliza's huis gisteravond heeft ze een foto. 249 00:25:50,040 --> 00:25:54,840 Ze heeft de chauffeur helaas niet gezien, omdat ze staar heeft. 250 00:25:55,000 --> 00:25:58,560 Maar ze zag een duistere man... 251 00:25:58,720 --> 00:26:02,560 - die uit de auto stapte, naar het huis ging, maar rende terug naar de auto. 252 00:26:02,720 --> 00:26:04,200 Interessant. 253 00:26:04,360 --> 00:26:09,080 Ik denk dat het nu kwam. Nee... 254 00:26:09,240 --> 00:26:14,080 - Het hielp enorm. -Kun je de camera's controleren? 255 00:26:14,240 --> 00:26:19,400 Het duurt een eeuwigheid om er doorheen te gaan, maar zeker. 256 00:26:20,240 --> 00:26:23,320 De IT-afdeling misschien kan het automerk krijgen. 257 00:26:23,480 --> 00:26:27,640 - Wat een geweldig idee. - Het is gewoon pure routine. 258 00:26:28,440 --> 00:26:34,600 Ik heb een amateurcryptoloog gevonden. De nerd der nerds. 259 00:26:34,760 --> 00:26:41,320 - Heb je hem de nummers gestuurd? - Hij laat het je weten als hij iets vindt. 260 00:26:42,080 --> 00:26:44,000 De bovenkant. 261 00:27:06,080 --> 00:27:09,120 -Ga je niet antwoorden? -Nee. 262 00:27:09,280 --> 00:27:12,000 Het is niets belangrijks. 263 00:27:27,640 --> 00:27:31,320 Hallo. Ik kom je ophalen. 264 00:27:53,920 --> 00:27:55,240 Hallo. 265 00:27:57,680 --> 00:28:01,880 - Bent u op zoek naar iets specifieks? -Een rode auto. 266 00:28:02,040 --> 00:28:06,240 - Ze heeft geen rode auto getekend. -Heb je ze allemaal doorgenomen? 267 00:28:07,600 --> 00:28:11,000 -Ja. -Oké. 268 00:28:11,160 --> 00:28:14,080 Had de moordenaar een rode auto? 269 00:28:16,640 --> 00:28:20,640 - Sorry, dat kan ik niet vragen. - Geen gevaar. 270 00:28:24,960 --> 00:28:28,560 -Wat is het? - Er was daar iemand. 271 00:28:30,640 --> 00:28:33,000 Blijf hier! 272 00:28:33,160 --> 00:28:39,160 Heb je zijn gezicht gezien? Oké. Er is geen gevaar. 273 00:29:06,920 --> 00:29:10,240 - Heb je iemand voorbij zien rennen? -Nee. 274 00:29:24,200 --> 00:29:26,400 Ga je gang, oude dame. 275 00:29:45,720 --> 00:29:47,960 Freya! 276 00:29:50,920 --> 00:29:54,360 - Heb je gezien wie het was? -Nee. 277 00:29:58,000 --> 00:29:59,640 Ze zag zijn gezicht niet. 278 00:30:01,480 --> 00:30:05,440 -Je kunt hier niet blijven. -Nee. 279 00:30:24,800 --> 00:30:28,040 - Zullen we hier alleen zijn? -Maak je geen zorgen. 280 00:30:28,200 --> 00:30:31,440 Ik vond het op Airbnb. Je bent hier veilig. 281 00:30:35,040 --> 00:30:37,160 - Ben je klaar? -Ja. 282 00:30:38,200 --> 00:30:40,080 Met de dop erop. 283 00:30:52,200 --> 00:30:55,160 Kom op. Schiet op! 284 00:30:56,000 --> 00:30:59,560 Ik neem de tas. 285 00:31:18,320 --> 00:31:22,520 Raad eens wat daarboven is? Jouw kamer. Je krijgt een stapelbed. 286 00:31:22,680 --> 00:31:25,760 -Mag ik? -Wil je gaan kijken? 287 00:31:34,880 --> 00:31:36,360 Hier. 288 00:31:41,360 --> 00:31:45,600 -Wat denk je? -Goed. 289 00:31:54,440 --> 00:32:00,400 -Wie weet dat we hier wonen? -Nee. Alleen ik. 290 00:32:00,560 --> 00:32:05,840 -Doe je dit meestal? -Nee, maar er kan een lek zijn. 291 00:32:06,000 --> 00:32:10,960 - Ik neem geen risico's. -Oké. 292 00:32:15,160 --> 00:32:20,760 -41.000 ISK. - Moeder zou gepensioneerdenkorting moeten krijgen. 293 00:32:20,920 --> 00:32:25,240 De korting is ingevoerd, maar zij heeft dat wel gedaan een nieuwe periode van hoge kosten. 294 00:32:31,920 --> 00:32:34,800 -Kan ik morgen terugkomen? -Zeker. 295 00:32:56,360 --> 00:32:58,680 -Hallo. -Waar ben je? 296 00:32:58,840 --> 00:33:02,840 -Ik moest Freyja en Magga verhuizen. -Dus? Waar dan? 297 00:33:03,000 --> 00:33:06,360 - Ik vertel het je later. -Kom op... 298 00:33:07,600 --> 00:33:09,680 Oké, maar... 299 00:33:09,840 --> 00:33:14,600 Ik wilde het alleen maar zeggen dat de technici er vrij zeker van zijn - 300 00:33:14,760 --> 00:33:17,240 - dat de rode auto is een Ford Fiesta. 301 00:33:17,400 --> 00:33:19,520 - Heb je de camera's gecontroleerd? -Ja. 302 00:33:19,680 --> 00:33:23,800 - Ik zoek nog steeds naar de auto. -Goed. 303 00:33:23,960 --> 00:33:27,480 Bedankt voor het vasthouden van de posities. 304 00:33:27,640 --> 00:33:30,880 Ik moet je pakken in goed licht te verschijnen. 305 00:34:07,360 --> 00:34:10,880 Heb je het medicijn gekregen, lieverd? 306 00:34:11,040 --> 00:34:15,480 - Het was uitverkocht. - Uitverkocht? Hoe kan het zijn? 307 00:34:15,640 --> 00:34:18,480 Ik weet het niet. Ze vroegen mij om morgen te komen. 308 00:34:19,880 --> 00:34:22,640 -Waar gaat dit land naartoe? -Ik weet het niet. 309 00:34:22,800 --> 00:34:29,040 Mam, rust nu uit. Morgen ga ik het medicijn ophalen. 310 00:34:30,840 --> 00:34:33,000 GROOTVADER IN TRANEN 311 00:34:42,800 --> 00:34:46,880 -Heb je iets? -Ja. 312 00:34:47,040 --> 00:34:52,040 Ik heb met haar grootvader gesproken. Ik heb het artikel net afgemaakt. 313 00:34:52,200 --> 00:34:54,160 Ik noemde ook Eliza's naam. 314 00:34:54,320 --> 00:34:58,320 Agnes zei dat we dat niet moesten zeggen voordat ze een verdachte hadden. 315 00:34:58,480 --> 00:35:01,520 - Ze hebben een verdachte. - De echtgenoot? 316 00:35:01,680 --> 00:35:06,200 En die Pool die al is vrijgegeven. 317 00:35:06,360 --> 00:35:10,240 Wanneer beslist de politie dan? wat moeten de kranten drukken? 318 00:35:10,400 --> 00:35:13,000 Rachel, het antwoord is nee. 319 00:35:13,160 --> 00:35:17,080 Ik ken Agnes. Er zullen geen problemen met haar zijn. 320 00:35:19,760 --> 00:35:23,200 Oké. Dan verkoop ik het verhaal aan iemand anders. 321 00:35:23,360 --> 00:35:29,160 Uw financiers zullen dolblij zijn wanneer anderen met de identiteit naar buiten komen. 322 00:35:32,440 --> 00:35:35,960 Hoe goed ken jij Agnes? 323 00:35:40,680 --> 00:35:44,280 Ik zei toch dat hij altijd komt op dit moment. 324 00:35:47,320 --> 00:35:51,680 - Weet je dit zeker? -Ja. 325 00:35:56,720 --> 00:36:01,240 Hallo, oude man. 326 00:36:01,400 --> 00:36:04,600 Ik heb jou ook gemist. 327 00:36:04,760 --> 00:36:06,400 Hallo. 328 00:36:07,360 --> 00:36:09,200 Hallo, Anna. 329 00:36:10,360 --> 00:36:15,040 Ik wist dat je hier was. Kijk wat er in de post zat. 330 00:36:16,200 --> 00:36:20,880 Oké. Maar dit is niet het juiste moment. 331 00:36:21,040 --> 00:36:24,120 Het is nooit het juiste moment. 332 00:36:24,280 --> 00:36:29,400 De situatie is momenteel bijzonder slecht. Het is totale chaos. 333 00:36:31,320 --> 00:36:32,920 Alsjeblieft? 334 00:36:34,080 --> 00:36:36,800 Kunnen we het niet een andere keer doen? 335 00:36:41,320 --> 00:36:46,600 “Het is een kans van 99,999999 procent die Huldar Traustason"- 336 00:36:46,760 --> 00:36:50,480 -"is vader aan Anna Lovisa Írisardóttir." 337 00:36:55,480 --> 00:36:57,680 Oké. 338 00:37:01,400 --> 00:37:05,840 Oké. Maar ik moet nog breien. 339 00:37:47,520 --> 00:37:52,000 - Heb je mij gemist? -Je zou de naam niet publiceren. 340 00:37:52,160 --> 00:37:54,360 We zitten midden in een moordonderzoek. 341 00:37:54,520 --> 00:37:57,880 We hebben het nog niet eens ingehaald haar familieleden in Polen. 342 00:37:58,040 --> 00:38:00,960 Het publiek heeft het recht om het te weten. 343 00:38:01,120 --> 00:38:05,480 -Ik kon niet langer wachten. - Misschien moet ik actie ondernemen. 344 00:38:06,840 --> 00:38:13,480 -Wat? -Verbied je nog meer te schrijven. 345 00:38:13,640 --> 00:38:18,120 -Wil je dat echt doen? -Wat bedoel je? 346 00:38:20,640 --> 00:38:24,320 -Niets. -Wat bedoel je? 347 00:38:24,480 --> 00:38:26,360 Ik moet ophangen. 348 00:38:31,320 --> 00:38:34,440 Hoe voelt het nu? 349 00:38:34,600 --> 00:38:41,400 Ik beland niet op de bankhoes alleen maar omdat ik stop met werken. 350 00:38:41,560 --> 00:38:45,440 - Nee, het voelt geweldig. -Ja. 351 00:38:45,600 --> 00:38:49,680 Het is merkbaar. Wat gebeurt er nu? 352 00:38:49,840 --> 00:38:54,320 Ik heb eindelijk tijd om me te concentreren op mijn wetenschappelijke artikelen. 353 00:38:54,480 --> 00:39:00,520 -En laat ze publiceren. - Het is fantastisch. 354 00:39:00,680 --> 00:39:04,120 Wat had ik gedaan? zonder onze wandelingen? 355 00:39:04,280 --> 00:39:08,080 Word nu niet sentimenteel. 356 00:39:08,240 --> 00:39:13,920 Ik meen het. Bedankt voor alles. 357 00:39:15,920 --> 00:39:20,920 Geen reden, lieverd. 358 00:39:28,560 --> 00:39:35,360 Kalli, luister. De vrouw die werd vermoord genaamd Eliza Kowalska. 359 00:39:35,520 --> 00:39:40,480 Het is op het nieuws! Ze hebben er één gestuurd burgerservicenummer van de vermoorde vrouw voor jou! 360 00:39:40,640 --> 00:39:44,720 Hel! Wij gingen naar haar huis. 361 00:39:46,040 --> 00:39:49,480 -Voordat ze haar naam publiceerden. -Leo, kalmeer. 362 00:39:49,640 --> 00:39:55,640 Geen kans! Als de politie het opmerkt we gaan naar binnen. Ik kan van school worden gestuurd! 363 00:39:56,720 --> 00:40:01,360 -Verdomme... -Wat is het? 364 00:40:01,520 --> 00:40:05,760 - Er komen weer cijfers. - Wat is dit in vredesnaam? 365 00:40:07,480 --> 00:40:11,360 Nog een burgerservicenummer. 366 00:40:11,520 --> 00:40:13,720 Van wie is het? 367 00:40:21,360 --> 00:40:23,480 Ástrós Einarsdóttir. 368 00:40:47,880 --> 00:40:52,560 Ollie? Je zou hier opruimen. 369 00:40:54,000 --> 00:40:56,200 Dat was ruim een ​​maand geleden. 370 00:40:57,760 --> 00:41:02,880 - Ik ben van gedachten veranderd. - Wij waren het erover eens. 371 00:41:05,120 --> 00:41:08,160 Dit is mijn eigendom. 372 00:41:08,320 --> 00:41:11,360 Jouw shit staat aan mijn kant. 373 00:41:15,400 --> 00:41:20,240 Laat me met rust, jij verdomde sub. 374 00:41:20,400 --> 00:41:25,760 - Ik wil graag de politie bellen. - Daar zou je spijt van krijgen. 375 00:41:40,480 --> 00:41:44,000 Fuck hem, Darwin. 376 00:41:44,160 --> 00:41:50,000 Ja, je krijgt binnenkort eten. Mate moet zich eerst gewoon wassen. 377 00:42:08,200 --> 00:42:13,160 ...om ervoor te zorgen dat IJslandse bedrijven zijn competitief… 378 00:42:15,400 --> 00:42:18,200 Wat was dat voor geluid? 379 00:43:24,920 --> 00:43:26,440 Hallo? 380 00:45:10,560 --> 00:45:13,560 Tekst: Helena Jäderberg Iyuno